Синтаксис на основе XML
Синтаксис XSLT основан на XML. Таблица стилей – это XML документ. Как мы уже видели ранее, для этого существуют две главных причины: легкость написания таблиц стилей, содержащих большие куски HTML, который будет скопиро-ван непосредственно в документ результата, и возможность использования XSLT для преобразования таблиц стилей.
Разработчики XQuery решили не идти этим путем (существует XML-представление запросов под названием XQueryX, но в действительности оно не является подходящим для использования человеком, поскольку дает представление в виде дерева грамматического разбора XQuery очень низкого уровня). Вместо этого XQuery имеет синтаксис, который имитирует XML там, где это необходимо, особенно при создании целевых элементов. В некоторых случаях этот синтаксис очень похож на XSLT; например, следующий отрывок мог быть написан на любом из этих языков: <a href="{@href}">see below</a>
Различие состоит в том, что XSLT в действительности является XML (он обрабатывается анализатором XML и должен следовать всем правилам XML), тогда как XQuery просто имитирует XML. Это позволяет создавать вложенные выражения в XQuery таким способом, который невозможен в XSLT; например, в XQuery допустимо (хотя и не очень полезно) написать: <item size="{ count((<b/>, <c/>, <d/>)) }"/>
что было бы невозможно в XSLT, потому что это не является корректным кодом XML (атрибуты не могут содержать элементы). XQuery таким образом имеет лучшую композиционность, чем XSLT, но это достигается определенной ценой: поскольку код XQuery не является чистым XML, то необходимо изучить новые правила обработки символов пустого пространства и символьные ссылки, а стандартные инструменты XML (такие как редакторы) не могут использоваться для манипулирования текстом запроса. Для такого выбора имеется серьезное основание: вероятно, XQuery будет часто использоваться в качестве вложенного языка с языками программирования, такими как Java и C#, или даже SQL, где инструменты XML в любом случае не были особо полезны.
